KUKIRA RUMAH TERNYATA HANYA SINGGAH (I Thought The House Turned Out To Be Just a Stopover)

Lagi-lagi kamu

again you~

Kulihat diriku sekarang

I see myself now

Terlihat sangat menyedihkan

It looks so sad

Seperti orang gila

Like a mad man

Yang setiap harinya dimabuk cinta

Who are in love every body

Kamu bertamu dalam rindu

You visit in longing

Namamu terpatri dan bertahta di sanubariku laiknya seorang raja

Your name is imprinted and enthroned in my heart like a king

Mimpiku hanya sebatas rakyat jelata

My dream is limited to the common people

Yang mengemis cinta mengharapmu datang menyembuhkan luka

Those who beg for love hope you come to heal wounds

Ternyata aku salah

Turns out I was wrong

Sang waktu memberi arah bahwa kamu berubah dan perlahan-lahan menjauh

The time gives direction that you change and slowly move away

Meninggalkanku di gubuk derita

Leaving me in the shack of suffering

Kukira kamu rumah

I thought you were home

Ternyata hanya singgah

Turns out it was just a stop.

Luluk Maslukha

Penerjemah: Nurul hidayati, S. Psi

Pasuruan, 18 Maret 2023

Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Sebuah Rumah Untukku Pulang

Ketika usiaku beranjak dewasa Aku semakin melihat pada realita Ketika semuanya terasa berat Mengingat ada beberapa hal yang menjadi tanggung jawab Maka aku akan pulang Pulang pada palung yang aman Tempatku kembali Pada kesejatian diri 1001 hari telah kulewati Kutemukan peristiwa demi peristiwa terjadi Itu terkadang membuatku bersyukur Juga sesekali menangis Kukatakan pada diri Kuatlah Karena aku tahu aku bisa Pulang dengan utuh kembali pada diri sendiri. Luluk Maslukha Pasuruan, 13 Agustus 2025

Baca lagi

Ibu Cinta Pertama & Terakhir (My First and Last Love, Mother)

Ibu matamu memancarkan kejujuran Mother, your eyes radiate honesty Kejujuran untuk selalu menemaniku Honesty to always be by my side Menjadi teman tidurku, teman belajarku To be my bedtime companion, my study partner Dan teman sej atiku dalam kehidupan And my true friend in life Engk au ada saat aku butuh You are there when I need you Me mbangunkanku ketika terjatuh Lifting me when I fall Engkau adalah cinta You are love Di anta ra cita-cita luhur nan mulia Among the noble and lofty dreams Hadirmu bak pelita Your presence is like a lantern Yang dapat menerangi gelap gulita That can light up the darkness Engk au adalah bentuk kesederhanaan You are the embodiment of simplicity Dari indahnya lukisan Tuhan From the beauty of God’s masterpiece Waktu berlalu Time passes Engkau tetap di hatiku You remain in my heart Ibu!! Mother!! Engkau cinta pertama dan terakhirku You are my first and my last love. Luluk Maslukha Pasuruan, 23 Agustus 2025

Baca lagi

Diriku yang Baru

Hai, ini aku! Aku kembali untuk menulis Sisa-sisa cerita hidupku Dan banyak dari tentangku Diriku kembali Bukan untuk rapuh, jatuh hati, atau dendam Ya, aku rasa jauh lebih dari itu Perkenalkan ini diriku yang baru Diri yang penuh semangat Diri yang sukses Dan mendapatkan apa yang dia inginkan Wanita itu adalah aku Gadis kecil ibu Kebanggaan dan kesayangan ibu Lihatlah, Bu! Gadis ini sekarang beranjak dewasa Ternyata dewasa itu Tentang keberanian, kebaikan, dan kesabaran Dari waktu ke waktu bahkan Tuhan menjawab Doa-doa yang kulangitkan dulu Terima kasih kataku Dalam buku jurnal itu. Luluk Maslukha Pasuruan, 02 Maret 2025

Baca lagi

SEPUISI SEHATI

Cari Blog Ini