CERITA TENTANGMU (Stories About You)

Buat Kamu

(For you)

Merapal sebuah doa untukmu

Say a prayer for you

Melewati setiap hari ditemani rindu

Passing each day accompanied by longing

Kamu terlalu jauh kudekap

You're too far to hold me

Layaknya bintang hanya bisa kutatap

Like a star, I can only stare at

Kamu terlalu tinggi kugapai

You are too high for me

Umpama langit tidak akan pernah bisa kugapai

Like the sky, I can never reach

Sedang menyembunyikan rasa di lubuk hati

Is hiding feelings in the depths of the heart

Berharap kamu mendengarnya dan mengerti

Hope you hear it and understand

Namun

However

Di sini kamu seperti orang yang tuli

Here you are like a deaf person

Kamu seperti orang yang buta

You are like a blind man

Kamu seperti orang yang bisu

You are such a mute

Dan kamu seperti orang yang acuh terhadap kebenaran

And you are like a person who is indifferent to the truth

Baiklah kalau begitu

In that case, okay

Kuterima prasangka ini dengan baik

I accept this prejudice well

Akan kupeluk kamu yang kusebut mimpi

I will hug you which I call a dream

Semoga tidak ada lagi drama saling menyakiti di tahun ini

Hopefully, there will be no more drama hurting each other this year.

Luluk Maslukha

Penerjemah: Nurul Hidayati, S. Psi.

Pasuruan, 10 Januari 2023

Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

Sebuah Rumah Untukku Pulang

Ketika usiaku beranjak dewasa Aku semakin melihat pada realita Ketika semuanya terasa berat Mengingat ada beberapa hal yang menjadi tanggung jawab Maka aku akan pulang Pulang pada palung yang aman Tempatku kembali Pada kesejatian diri 1001 hari telah kulewati Kutemukan peristiwa demi peristiwa terjadi Itu terkadang membuatku bersyukur Juga sesekali menangis Kukatakan pada diri Kuatlah Karena aku tahu aku bisa Pulang dengan utuh kembali pada diri sendiri. Luluk Maslukha Pasuruan, 13 Agustus 2025

Baca lagi

Ibu Cinta Pertama & Terakhir (My First and Last Love, Mother)

Ibu matamu memancarkan kejujuran Mother, your eyes radiate honesty Kejujuran untuk selalu menemaniku Honesty to always be by my side Menjadi teman tidurku, teman belajarku To be my bedtime companion, my study partner Dan teman sej atiku dalam kehidupan And my true friend in life Engk au ada saat aku butuh You are there when I need you Me mbangunkanku ketika terjatuh Lifting me when I fall Engkau adalah cinta You are love Di anta ra cita-cita luhur nan mulia Among the noble and lofty dreams Hadirmu bak pelita Your presence is like a lantern Yang dapat menerangi gelap gulita That can light up the darkness Engk au adalah bentuk kesederhanaan You are the embodiment of simplicity Dari indahnya lukisan Tuhan From the beauty of God’s masterpiece Waktu berlalu Time passes Engkau tetap di hatiku You remain in my heart Ibu!! Mother!! Engkau cinta pertama dan terakhirku You are my first and my last love. Luluk Maslukha Pasuruan, 23 Agustus 2025

Baca lagi

SEPUISI SEHATI

“Jika waktu adalah tumpuan Kenangan demi kenangan berarti dalam impian Berjanji untuk selalu ada Setia temani suka nan duka Bilamana kamu memang yang terakhir Bersemayam di relung jiwa sebagai takdir Maka aku mencumbu mesra Di antara tangis dan buaian do'a-do'a Apabila ini cinta Semoga Tuhan mengabadikannya Menjadikan cerita romantika sepanjang masa Untuk dibaca anak cucu kita Dan kalau kamulah sejatinya Temani aku hingga terbenam bersama senja Seumur hidup berdua Sampai ajal menjemput raga ke Surga”. Luluk Maslukha Pasuruan, 28 Agustus 2022

Baca lagi

SEPUISI SEHATI

Cari Blog Ini